Stay (Faraway, So Close) (Tradução)

[Fique (Longe, Tão Perto)]
Luz verde, 7-11*
Voce pára e compra um pacote de cigarros
Voce não fuma, e nem mesmo quer fumar
Preste atenção, confira seu troco!
Vestida como um desastre de carro,
o volante esta girando
mas você está de cabeça para baixo.
Voce diz que quando ele lhe bate,
voce não se importa
Porque quando ele te machuca,
voce se sente viva
Isto é real?

Luzes vermelhas, manhã cinzentas
Você tropeça em buraco no chão.
Um vampiro ou uma vitima?
Isso depende de quem está ao redor
Voce costumava ficar para assistir aos anúncios
Você movia os lábios sincronizadamente com os talk-shows.

E se você olha, você olha através de mim,
E quando você fala, não é comigo,
E quando toco em você, você não sente nada!

Se eu pudesse ficar... entao a noite se renderia a você
Ficar... e o dia poderia manter sua fé
Ficar... e a noite seria o bastante.

Tão longe, tão perto
junto com os ruídos e os sons do rádio.
Com televisão via satélite,
Você pode ir a qualquer lugar
Miami, Nova Orleans, Londres, Belfast e Berlin

E se você escuta, eu não posso te chamar.
E se você pula, você está arriscada a cair.
E se você grita, eu apenas posso te escutar

Se eu pudesse ficar... então a noite se renderia a você
Ficar... e então o dia poderia manter sua fé
Ficar... com os demônios que você exorcizou
Ficar... com o espírito que eu achei
Ficar... e a noite seria o bastante.

Três horas da manhã
Tudo está quieto e não há ninguém por perto
Apenas o estrondo e a explosão
Como um anjo que cai ao chão
Apenas o estrondo e o ruido,
Como um anjo que acerta o chão.


(Daniel Faria)

*7-11 - Loja de conveniências norte-americana