Synchronicity II (tradução)

Mais uma manhã de família suburbana
A avó gritando pras paredes
Temos que gritar por sobre a borda de nossos flocos de arroz
Não dá pra escutar nada
A mãe cantarola seu ritual de chateação e frustração
Mas sabemos que todos os seus suicídios são fingimentos
Papai apenas olha pra distância
Só há um pouco mais que ele pode aguentar
A milhas de distância
Algo engatinha pelo lodo
No fundo de um escuro lago escocês

Mais uma feia manhã industrial
A fábrica expurga sujeira para o céu
Ele anda sem bloqueios através das linhas de piquete hoje
Ele não pára pra imaginar por que
As secretárias berram e choramingam como
Raparigas baratas na zona de baixo meretrício
Mas tudo que ele pensa em fazer é olhar
E toda reunião com seu suposto superior
É um humilhante chute nos bagos
A milhas de distância
Algo engatinha para a superfície
De um escuro lago escocês

Mais um dia de trabalho terminou
Só mais a infernal hora do "rush" pra encarar
Empacotados como roedores em brilhantes caixas de metal
Competidores em uma corrida suicida
Papai agarra a direção e olha solitário para a distância
Ele sabe que algo em algum lugar tem de brecar
Ele vê o lar de família agora brilhando nos faróis
A dor no andar de cima que faz seus olhos doerem
A milhas de distância
Há uma sombra na porta
De uma cabana na margem
De um escuro lago escocês
A milhas de distância


Obs.: letra inspirada na obra de Carl Jung


(tradução: Marcus Navarrete)