Enough (tradução)

Guarda o teu egoísmo Prima Donna*
Dançando na tua jaula envenenada
A pensar com a consciência limpa.
Se beberes os teus sonhos,
Alimentas a tua raiva para o diabo.
Mantém-te a desejar o bem,
Toma um banho em água lamacentas,
Toda a sujidade deixará um rasto.

Já tenho suficientes
Sinfonias de tristeza.
Sê tão corajoso
E mantém-me afastada
Desta peça de traição.

Constrói uma parede e desfaz-me.
Só porque eu estou apaixonada,
Não chores porque guardas-te-os todos;
Aqueles são brinquedos que tu já tens.
Esmaga o espelho da versão
Mantém o punhal que tu fizeste.
Espelho, espelho, está aí alguém?
O teu dia pode ser hoje.

Tenho suficientes
Sinfonias de tristeza.
Sê tão corajoso e mantém-me afastada.
Tenho suficientes
Sinfonias de memórias
Sê tão corajoso, tão corajoso, mantém-me afastada
Desta peça de traição.

Manti os meus pensamentos enterrados numa caixa
que, enquanto estiver calada, eu manterei fechada.
Tu escreveste uma peça de teatro com o meu sangue,
Foste em frente só para alimentar a maioria.

Tenho suficientes
Sinfonias de tristeza.
Sê tão corajoso e mantém-me afastada.
Tenho suficientes
Sinfonias de memórias
Sê tão corajoso, tão corajoso, mantém-me afastada
Desta peça de traição.

_________
* Prima Donna - termo utilizado para designar a vocalista (normalmente uma soprano) de uma determinada companhia.