System of a Down
Revenga (tradução)
Todas as letras de músicas de System of a DownMúsicas do álbum Mezmerize
- Original
- Tradução
Envenenando uma bebida
sangrando numa pia
Engasgando com uma corrente
matando com um mau cheiro
Sua mãe é simplesmente uma prostituta*
Sangrando numa pia
envenenando uma bebida
Queimando
Minha doce Clementina
Maltratando um psiquiatra**
sangrando numa pia
Aleluia, piscadela
Subindo na margem
Sua mãe é simplesmente uma prostituta
Aleluia, piscadela
Assassinando um psiquiatra
Queimando
Oh, minha doce vingança
Será sua, se você quiser
Está sendo feita, querida
matando com um mau cheiro
sangrando numa pia
Envenenando uma bebida
Subindo na margem
Sua mãe é simplesmente uma prostituta
Sangrando numa pia
Maltratando um psiquiatra
Queimando
Minha doce Clementina
Eu a vi rindo
Então ela disse "Vá embora"
Eu a vi rindo
Então ela disse, então ela disse
"Vá embora, embora"
minha doce vingança
será sua, está sendo feita
Está sendo feita, feita, assada, pega, falsificada
Prostituta, minha doce Clementina
Deveria ter sido
Poderia ter sido
Seria, seria você
----------------------------------------------------------------------------------
*HO = têm duas hipóteses para essa palavras.
Uma é "Habitual Offender", um pessoa que é condenada por diversos
crimes e é considerada um perigo para a sociedade.
A outra hipótese é "prostituta".
**shrink = aqui é usado como gíria para psiquiatra
sangrando numa pia
Engasgando com uma corrente
matando com um mau cheiro
Sua mãe é simplesmente uma prostituta*
Sangrando numa pia
envenenando uma bebida
Queimando
Minha doce Clementina
Maltratando um psiquiatra**
sangrando numa pia
Aleluia, piscadela
Subindo na margem
Sua mãe é simplesmente uma prostituta
Aleluia, piscadela
Assassinando um psiquiatra
Queimando
Oh, minha doce vingança
Será sua, se você quiser
Está sendo feita, querida
matando com um mau cheiro
sangrando numa pia
Envenenando uma bebida
Subindo na margem
Sua mãe é simplesmente uma prostituta
Sangrando numa pia
Maltratando um psiquiatra
Queimando
Minha doce Clementina
Eu a vi rindo
Então ela disse "Vá embora"
Eu a vi rindo
Então ela disse, então ela disse
"Vá embora, embora"
minha doce vingança
será sua, está sendo feita
Está sendo feita, feita, assada, pega, falsificada
Prostituta, minha doce Clementina
Deveria ter sido
Poderia ter sido
Seria, seria você
----------------------------------------------------------------------------------
*HO = têm duas hipóteses para essa palavras.
Uma é "Habitual Offender", um pessoa que é condenada por diversos
crimes e é considerada um perigo para a sociedade.
A outra hipótese é "prostituta".
**shrink = aqui é usado como gíria para psiquiatra

