Days Of The Week (tradução)

DIAS DA SEMANA


Segunda-feira, renascido,
Deixo acontecer, de volta para mais um dia.

Terça-feira, ela deu um tiro na minha cabeça
Estou sentindo de novo, sentindo de novo,
Vou sentir de novo.

Quarta-feira, ela está procurando por um amigo
Ela conseguirá o que quer,
nunca parece ser o bastante.

Quinta-feira, é mais do que posso aguentar
Eu estou segurando-a, segurando-a
Ela está deprimida de novo.

Tenho de achar um jeito de achá-la,
Onde ela poderia estar?
Em quatro dias da semana
ela pensa que eu sou o inimigo.

Num dia, me deixou como morto.
Acordei no chão, hora para mais uma.
Em dois dias, ela me deixa novamente,
Não posso mais aguentar isso,
ela saiu pela porta aberta.
Em três dias ela achou um amigo para si.
Ela conseguiu o que queria
E ainda assim não é o bastante.
Em quatro dias ela está de volta para mim novamente.
Ela está me puxando para baixo, para baixo,
estou deprimido novamente.

Tenho de achar um jeito de achá-la
Onde ela poderia estar?
Em quatro dias da semana
ela pensa que eu sou o inimigo.

A segunda acabou.
A terça desaparece.
A quarta acabou.
Quinta não está perdida, apesar de tudo.

Segunda-feira, renascido,
Deixo acontecer, de volta para mais uma.

Terça-feira, dou um tiro na minha cabeça
Estou sentindo de novo, sentindo de novo,
Vou sentir de novo.

Tenho de achar um jeito de achá-la
Onde ela poderia estar?
Em quatro dias da semana
ela pensa que eu sou o inimigo.

Pensa que sou o inimigo.

* Scott Weiland escreveu esta música logo depois de sair da prisão por violar sua condicional por ter consumido heroína.

(Daniel Faria)