Ticket Outta Loserville (tradução)

Quando vou dormir, eu rezo
Eu estou acordando para ter você
Como o cara do "Groundhog Day"
Apenas quero viver pra sempre assim
'Flash back' para meus dezessete anos
Fui derrotado pelo time de futebol
Outro perdedor na cena
Editor do fanzine do clube de xadrez

Eu te chamei para sair após perder no "verdade ou desafio"*
Os caras estavam se matando de rir até você dizer sim

Refrão:
Belisque-me, isso é real?
Eu estou com uma passagem só de ida para fora de Loserville**
Agora eu saí da classe econômica
As coisas estão tão boas que eu estou
Destruindo meu altar do "Star Trek"

E você é mais do que apenas minha namorada
Você é minha passagem para fora de Loserville

Ela me deixa ansioso
Ela diz que eu não sou como todos os outros caras
Não importa qual carro eu dirijo
Ela ainda aproveita o passeio
Agora quando vou dormir, eu sei
Que ela vai estar lá amanhã
E me dá vertigem
Foi só há uma semana atrás que

Eu te chamei para sair após perder no "verdade ou desafio"*
Os caras estavam se matando de rir até você dizer sim

Refrão

Você me deu o fora numa noite de domingo
Você estava entediada fingindo
Sabia o que você queria e
Eu não pareço nada com
o cara no seu final feliz
Bem, você estava errada de me iludir
Agora de noite eu acordo gritando
Onde foi que eu errei?
Cadê o Scotty quando você precisa dele?

Belisque-me, isso é real?
Eu estou com uma passagem de volta para Loserville
Indo para a classe econômica
As coisas estão tão ruins que
Eu estou restaurando meu altar do "Star Trek"

Aqui é onde acaba e eu posso sentir o gosto da glória
Como eu posso depender
de uma história melhor, talvez?
Sabia que não podia ter me salvado
Penso nela o tempo todo
É como se ela nunca tivesse sido minha
Então eu acho melhor dar adeus a minha passagem para fora de Loserville


*é um tipo de jogo
**Loserville = cidade dos perdedores, vila dos perdedores