Vuelve (tradução)

por Diego Almada

Vuelve (Volta)

Fria como um estátua de sal
num túmulo de cristal
Seca até os ossos por chorar
e morta como pode estar
Tibério no seu jazigo.

Toda em ruínas como o Partenón
Sozinha como terminou Colón
Pálida como uma Monalisa,
Amarga como um limão
Enrugada como acordeão.

Como a Esfinge quando perdeu o nariz,
como Alexandre Magno sem sua espada,
e sem seu dardo,
como um pobre cristão em pleno Império Romano.

Procuro algo que possa responder
porque estou cansada de pensar
como os segundos passam
e eu sobrevivo a esse dilúvio universal.
Sem motivo a explicação
aparece numa gaveta velha
e como num único fragmento
volta a viver e veste o coração de verde.

Volta, volta
Volta, volta
que minha vida escapa por um cano
que meus pés têm calos por ficarem parados
que não sei como te dizer que sinto sua falta
e já passou mais de um ano.

Volta, volta,
volta, volta,
que minha embarcação está afundando na lama
Que mordi até os cotovelos por causa da angústia
que meu mundo está vazio e triste
que morro por te ter aqui comigo.