Amused To Death (tradução)

Amused to Death (Entretidos até a morte)

Doutor Doutor, o que está errado comigo?
Essa vida de supermercado está ficando longa demais
Qualé a vida de uma TV colorida
O que é a vida enclausurada de uma rainha adolescente
Ooh mulher ocidental
Ooh garota ocidental

O caçador de noticias fareja o ar
Quando a Jessica Hahn caí
Ele se prende àquele símbolo
De desligamento
Atraido pelo descascamento do sentimento
A celebridade de casca quebrada
A bela

Ooh mulher ocidental
Ooh garota ocidental

E as crianças de Melrose
Se exibem pomposamente
Tudo está frio, no zero absoluto
E lá fora, no vale quente e limpo
Os pequenos sentam diante de suas tvs
Sem nada para pensar, sem lágrimas para derramar
Todas sugadas até o último suspiro
Garçom, o que há de errado comigo?
Por que estou tão sem folego?
O capitão disse: "Com licensa, senhor,
essa espécie se entreteve até a morte"

Se entreteve até a morte
Se entreteve até a morte

Nós assistimos o desenrolar da tragédia
Fizemos o que nos mandaram, assistimos e compramos
Foi o maior show da Terra!
Mas então, acabou...
Nós festejamos e comemoramos,
Nós dirigimos nossos carros de corrida,
Nós comemos nossos últimos potes de caviar,
E em algum lugar lá fora, nas estrelas,
Um olheiro atento
Viu uma faísca de luz
Nosso último "viva!", nosso último "viva!"...
E quando eles encontraram nossas sombras
Ao redor do comodo da tv
Eles investigaram tudo, eles repetiram todos os testes
Eles checaram todas as informações em suas listas
E então o antropólogo alienigena admitiu que eles
estavam perplexos
Mas eliminando todas as outras razões pelo nosso
triste final
Eles registraram a única explicação que restou:
"Essa espécie se entreteve até a morte..."