Thunder Road (tradução)

A porta bate; o vestido de mary esvoaça com o
vento. como uma miragem ela parece dançar pela
varanda
Enquanto o rádio toca.
Roy orbinson está cantando para os solitários:

"ei, sou eu e é só você que eu quer.
Não me mande pra casa de novo, eu não suportaria me
ver sozinho mais uma vez.
Não fuja correndo pra dentro de casa, querida, você
sabe pra que que eu estou aqui. então você está com
medo e pensando que talvez já tenhamos passado da
idade. mas tenha um pouco de fé; existe magia na
noite.
Você não é a mulher mais linda, mas você é bonita. e
pra mim até demais...
Você pode se esconder dentro das cobertas e estudar a
sua dor; desenhar cruzes nos nomes de seus namorados
ou despedaçar rosas na chuva; ou mesmo gastar todo o
verão rezando pra que uma salvação apareça andando
pela rua. bem, eu não sou herói nenhum, que isso
fique
bem claro. toda a redenção que posso te oferecer,
garota, está debaixo desse velho capô. com somente
uma
última chance de fazer tudo dar certo. bem, que mais
podemos fazer...

A não ser...

Abaixe o vidro da sua janela e deixe o vento assoprar
seu cabelo para trás; a noite se abre diante de nós,
e
essas duas pistas podem nos levar para qualquer
lugar.
temos mais uma chance de fazer isso se tornar
verdade;
de trocar essas asas velhas por rodas. suba aqui,
está
esperando por nós logo adiante na estrada. garota, eu
quero que você entenda de uma vez: eu estou indo
embora essa noite pra conseguir a minha terra
prometida. quando se nasce com nada nas mãos, hey, é
a
única chance que se tem. e eu posso ver ela, se
estendendo abaixo do sol, eu sei que já é tarde mas
chegaremos a tempo se pisarmos fundo. ah, eu queria
que você viesse, então deixe pra trás o que você
perdeu, deixe na estrada o que já é velho demais na
sua vida.
Bem, eu tenho essa guitarra e eu sei como fazê-la
cantar. e meu carro está ali atrás, se você estiver a
fazer a longa caminhada da sua porta da frente para o
meu banco de passageiro: a porta está aberta, mas a
viagem não é de graça. e eu sei que você se sente
sozinha; e sei das palavras que eu nunca disse; mas
esta noite estaremos livre, e todas as promessas
serão
quebradas!
Existem fantasmas nos olhos de todos os garotos que
você dispensou. eles assombram esta estrada
empoeirada
nas carcaças esqueléticas de carros que já morreram.
eles gritam seu nome durante a noite; e o seu vestido
de formatura está em frangalhos aos pés deles; e no
frio que vem antes do sol nascer você ouve seus
motores rugindo sem parar; mas quando você sai na
varanda, o som se vai com o vento...

Então Mary, me escute:
Esta cidade é dos perdedores e eu só tenha a ganhar
saindo daqui."