Bare Bones (tradução)

(*)Bare Bones - expressão idiomática sem tradução
exacta para Português. Significa essência,elementos
essenciais, substância.(bare= descobertos; bones=
ossos)

Eu lembro-me do que o meu pai me ensinou sobre o quão
quente o whiskey é num fosso frio
E mais uma coisa sobre o bom e o mau: não consegues
dizer qual é qual
Bem se o resto está perdido para a história ou
desperdiçado numa tolinha como eu
Eu tenho estes "bare bones"-afinal, ele deixou-me
alguma coisa.

O velho Hamlet(1) está acabado agora, morreu e partiu
e não há passeios de fantasmas
O pobre Yorick diz-te tudo o que sabe, sem língua para
falar
Parece que a verdade está escondida onde o Sol não
brilha
E nunca tenho a certeza se é deles ou minha
Mas são os "bare bones" - afinal, sempre me dão isso.

Eles pregavam o evangelho em Metairie (2)
Eles pregavam-no na escola
Nunca fez muito sentido para mim
Pergunto-me se seria suposto fazer-

Desce o corredor dos milionários, observa um bocado, e
diz-me o que vês
Mesmo a verdade não passa de um jogo, talvez te torne
ou talvez não te torne livre
Acho que o meu velhote era díficil de ler
E nem sei bem em que acredito
Mas nestes "bare bones"- afinal há qualquer coisa de
adorável.

(1)- Hamlet e Yorick- personagens da peça de
Shakespeare "Hamlet"
(2)-Metairie- localidade americana no estado do
Lousiana, onde a maior parte da população é religiosa