Fassade - 1. Satz (tradução)

>Don't stare at me!
NAO ME ENCARE

>I'm not an animal!
EU NAO SOU UM ANIMAL

>Just a child of man - a strange thing to you - perhaps
APENAS UM FILHO DE HOMEM

>With eyes and ears
COM OLHOS E OUVIDOS

>Heart and emotions
CORACAO E EMOCAO

>And yet a mind that's clear and free!
E CONTUDO UM MENTE QUE E CLARA E LIVRE

>Perhaps I'm just a shade
TALVEZ EU SEJA APENAS UMA SOMBRA

>Casting darkness on your plans
LANCANDO TREVAS SOBRE SEUS PLANOS

>Perhaps I am a storm
TALVEZ EU SEJA UMA TEMPESTADE

>Whose quiet rain slakes the thirst of many a seed for
CUJA CHUVA QUIETA DIMINUE A SEDE DAS SEMENTES

>growth
EM CRESCIMENTO

>Make - Humans - like machines - and see -
TORNE OS HUMANOS COMO MAQUINAS E VEJA

>they march - mindlessly - in step and - all think -
COMO CAMINHAM DESPREOCUPADOS DEVAGAR E TODOS IMAGINAM

>they're different and sperate - free and - in charge of
SEREM DIFERENTES E LIVRES E RESPONSAVEIS

>their lives
POR SUAS PROPRIAS VIDAS

>Don't stare at me!
NAO ME ENCARE

>Look deep into yourselves
OLHEM BEM DENTRO DE VOCES

>It's not the others that are guilty - and poisoning this
A CULPA NAO E DOS OUTROS - E O ENVENENAMENTO DESTA

>word
PALAVRA

>No - each and every one of us struggles and fights and
NAO-CADA UM DE NOS LUTA E BATALHA E

>shapes this life
DA FORMA A ESTA VIDA

>And whenever you speak
E QUANDO VOCE FALA,

>Whose spirit is speaking through your words?
QUAL E O ESPIRITO QUE FALA ATRAVES DAS TUAS PALAVRAS?

>Have you ever stood at the abyss between heart and mind?
VOCE ALGUMA VEZ PISOU NO ABISMO ENTRE O CORACAO E A MENTE?

>Can you say - I'm learning who I am?
VOCE PODE DIZER? ESTOU APREDENDO QUEM SOU EU?

>Your terrible simplicity
TUA TERRIVEL SIMPLICIDADE

>Believing everything you told
ACREDITANDO EM TUDO O QUE TE DIZEM

>Naturalness and autonomy
NATURALIDADE E AUTONOMIA

>But please only within the confines of the social system
MAS, AGRADAM SOMENTE DENTRO DOS CONFINS DO SISTEMA SOCIAL

>Why facade?
POR QUE A FACHADA?

>Isn't there enough egoism in the world?
JA NAO HA EGOISMO DEMAIS NO MUNDO?

>Enough self obsession covering self-hate?
BASTANTE AUTO OBSESSAO COBRINDO O AUTO ODIO?

>Isn't it enough that everyone is out for himself?
NAO BASTA QUE CADA UM ESTEJA POR SUA CONTA?

>And no-one understands that the walls of solitude are the
E NINGUEM ENTENDE QUE AS PAREDES DA SOLITUDE SAO

>walls of egoism?
AS PAREDES DO EGOISMO?