Lucille (tradução)

[Lucille]
Em um bar em Toledo, em frente à estação
Num banco ela tirou sua aliança
Pensei em chegar mais perto
Então andei até lá
Eu sentei e perguntei o seu nome
Quando as bebidas finalmente fizeram efeito
Ela disse: "Eu não sou de desistir,
Mas finalmente parei de viver sonhando.
Estou louco por risadas,
E aqui desde sempre
Estou atrás de qualquer coisa que a outra vida trouxer"

No espelho eu o vi,
E o observei de perto.
Pensei como ele parecia deslocado.
Ele veio até a mulher
Que estava sentada ao meu lado.
Ele tinha um olhar estranho.
As mãos grandes calejadas,
Ele parecia uma montanha,
Por um minuto pensei que eu estaria morto.
Mas ele começou a tremer,
Seu grande coração partindo,
Ele se virou para a mulher e disse,

"Você escolheu uma boa época para largar de mim, Lucille
Com quatro crianças famintas e a colheita no campo
Passei por uns maus bocados,
Passei por uns momentos tristes,
Mas dessa vez a ferida não vai se curar.
Você escolheu uma boa época para largar de mim, Lucille.

Depois que ele saiu, pedi mais uísque.
Pensei em como ela fazia ele parecer pequeno.
Das luzes do bar para o quartinho de hotel alugado
Fomos andando sem falar nada.
Ela era uma beleza, mas quando veio até mim
Ela deve ter pensado que eu perdi a cabeça.
Eu não conseguia segurá-la, por causa das palavras que ele dissera a ela
Continuou a voltar de tempos em tempos.