Aquellos Tiempos (tradução)

Aqueles tempos

Era o tempo da mudança,
o tempo da detonação,
o tempo da saída,
o tempo desta canção.

Era o tempo de ver
o tempo de outra maneira,
e eu não sabia o que era
o tempo do coração.

Era o tempo
de cada coisa a seu tempo,
o tempo de bossa,
o de alvorear.

Por esses tempos eu andava
sempre curto de tempo
e nunca encontrava tempo
em nenhum lugar.

Cabe dizer que o tempo
de reviver
os velhos tempos,
aquela cidade...
que para dizer
que de tempo em tempo
convém recordar:

Que todo tempo passado é
pior,
não há tempo perdido pior,
que o perdido em saudades.

Era Maio
de 68,
mas em Motevideo
de 83.

Era o tempo
da abertura,
tempo de ditaduras
derrubando-se.

Eram tempos
de revoluções,
manifestações:
eu começei a fumar.

E quando fumava
o tempo passava mais lento
e eu me sentava
a vê-lo passar,
a vê-lo passar...

Cabe dizer que é tempo
de reviver
aqueles tempos,
a faculdade...
Embora não seja mais
que para saber,
que o tempo não sabe
dar macha ré.

E todo tempo passado é pior,
não há tempo perdido pior,
que o perdido em saudades.