Geek Stink Breath (tradução)

Bafo de nerd

Eu estou numa missão
Eu tomei minha decisão
Para seguir um caminho de auto-destruição

Uma progressão lenta
Acabando com a pele do meu rosto
E está apodrecendo os meus dentes

Refrão:
Eu estou agitado
Sem auto-controle
Eu estou soltando fumaça com
Meta Anfetamina
Não sei o que eu quero
E isso é tudo que eu tenho
E eu estou tirando cascas de ferida do meu rosto

Toda hora meu sangue está ficando ácido (amargo)
E o meu pulso bate fora do ritmo
Eu encontrei um tesouro
Cheio de prazer doentio
E ele está numa fileira branca e fina

Refrão

Eu estou numa missão
Não tomei nenhuma decisão
Como um deficiente correndo na corrida de ratos*
Desejo em uma mão e merda na outra
E veja qual é realizado primeiro

Refrão

Bafo de nerd


--------------------------------------------------------------------------

OBS.: Pra quem não entendeu essa música,
aí vai uma explicação rápida. O autor dessa música, Billie Joe Armstrong
(vocalista e guitarrista do Green Day), escreve sobre os efeitos da Anfetamina,
substância estimulante em que ele já foi viciado. Esse tipo de estimulante,
usado normalmente para ajudar a emagrecer, deixa a pessoa "ligada" e agitada.
Ele pode causar, entre outros efeitos, apodrecimento dos dentes
e surgimento de feridas no rosto, que são citados na música.



Tradução por: Bianca Freitas


*rat race = uma atividade dura e competititva;
Competição para que uma pessoa mantenha ou melhore sua posição
no trabalho ou na vida social