- Original
- Tradução
Adivinhem quem é?
Vocês sentiram minha falta?
Jessica Simpson, cante o refrão!
(REFRÃO)
Quando você passou pela porta
Estava claro para mim (claro para mim)
Você é quem eles amam, quem eles vieram ver
(quem eles vieram ver)
Você é um rockstar (querido)
Todo mundo te quer... (todo mundo te quer)
Garotão, quem realmente pode te culpar? (quem
realmente pode te culpar)
Nós somos aqueles que (garotas) fizeram você
(VERSO UM)
De volta por apelo popular
Agora engula um pequeno Zantac ou anti-ácido se puder
Você está pronto para cuidar de qualquer tarefa que
apareça
Qual a sensação, é fantástico, é grandioso?
Bem, olhe para toda esta grande multidão de pé
Shady, cara... não, não massacre os fãs
Caramba, acho que a Kim Kardashian é um homem
Ela se mostra nervosa com ele só porque ele pediu pra
colocar as mãos
Em seus glúteos gigantes e enormes novamente
Aperte, depois esprema, depois passe pro amigo dela
Pode ele voltar tão indecente quanto ele pode?
Sim ele pode, pode, não me pergunte de novo
Eles não quer ofender lésbicas
Mas Lindsay, por favor volte a sair com homens
Samantha é nota 2, você é praticamente 10.
Sei que você me quer garota,
Na verdade eu vejo seu sorrisinho
(Agora chega mais garota)
(REFRÃO)
Quando você passou pela porta
Estava claro para mim (claro para mim)
Você é quem eles amam, quem eles vieram ver
(quem eles vieram ver)
Você é um rockstar (querido)
Todo mundo te quer... (todo mundo te quer)
Garotão, quem realmente pode te culpar? (quem
realmente pode te culpar)
Nós somos aqueles que fizeram você
(VERSO DOIS)
O agressor, procurando por mais mulheres pra torturar
Vai até a garota mais linda e faça ela ficar com
cãibras
Desculpe Portia, mas o que Ellen Degeneres
Tem que eu não tenho? Você está me dizendo:
delicadeza?
Bem, eu posso ser tão gentil e tão suave quanto um
cavalheiro
Me dê minha bomba inaladora e 2 Xenedrins
E eu vou convidar a Sarah Palin para jantar, então
Comer ela, "Querida, diga olá pro meu amiguinho'
Brit (Britney), esqueça o K Fed (Kevin Federline),
vamos sacá-lo fora
Esqueça ele ou você vai parar no hospital de novo
E dessa vez não será pelo excesso de drogas
Esqueça os outros homens, garota, dê pra eles pouca
atenção
Um pouquinho eu disse, que a Jennifer está apaixonada
por mim, John Mayer, então, se sente no banco
Meu, eu juro esses outros caras, você dá um pouco de
poder a eles e então já se acham os maiorais*1,
Eles tem estilo, mas não são Slim*2
(REFRÃO)
Quando você passou pela porta
Estava claro para mim (claro para mim)
Você é quem eles amam, quem eles vieram ver
(quem eles vieram ver)
Você é um rockstar (querido)
Todo mundo te quer... (todo mundo te quer)
Garotão, quem realmente pode te culpar? (quem
realmente pode te culpar)
Nós somos aqueles que fizeram você
(VERSO TRÊS)
E é por isso... que
Você nunca vai viver sem meu amor,
Eu sei que você me quer, garota, porque eu te vejo me
olhando
E querida, você sabe, você sabe que me quer também
Não tente negar querida, eu sou o único pra você
(peido)
Caramba garota, estou começando a ficar duro
Por que eu deveria lavar a minha boca suja?
Você acha que isso é ruim, então você deve escutar o
resto do meu álbum
Nunca teve tanta fineza e nostalgia
Cash, cara, não quero mexer com sua mina, mas
Jessica Alba colocou seus peito na minha boca
Caramba, eu acabei de estragar as minhas calças
E eles se perguntam por que eu continuo me vestindo
como o Elvis
Senhor nos ajude, ele está de volta com sua blusa
rosa do Alf
Parecendo que alguém encolheu sua própria roupa
Eu acho que ele está prestes a enlouquecer
Jessica tenha certeza, Super homem está aqui pra te
resgatar
Você pode me culpar?
Você é a minha Amy, eu sou seu Blake
Na verdade, me faça um bolo de aniversário
Com uma serra dentro pra eu fugir da prisão
Querida, eu acho que você acabou de encontrar sua
alma gêmea
(agora requebra garota)
(REFRÃO)
Quando você passou pela porta
Estava claro para mim (claro para mim)
Você é quem eles amam, quem eles vieram ver
(quem eles vieram ver)
Você é um rockstar (querido)
Todo mundo te quer... (todo mundo te quer)
Garotão, quem realmente pode te culpar? (quem
realmente pode te culpar)
Nós somos aqueles que fizeram você
Então querida, querida
Dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Oh Amy, reabilitação nunca pareceu tão bom!
Mal posso esperar, eu vou voltar!! HAHA! HULLL!
Dr. Dre, 2020, Isso aí!
Observações
*1 - you give ‘em an inch They take a mile - essa é
uma expressão da língua inglesa usada quando se fala
de algúem que obtem um pouco de poder ou liberdade
para fazer/ser algo e então tenta obter muito mais.
*2 - Slim é uma gíria que significa mano, cara, etc.
Porém nessa letra, Eminem faz referência a si
próprio,
utilizando a palavra Slim como nome próprio.
Vocês sentiram minha falta?
Jessica Simpson, cante o refrão!
(REFRÃO)
Quando você passou pela porta
Estava claro para mim (claro para mim)
Você é quem eles amam, quem eles vieram ver
(quem eles vieram ver)
Você é um rockstar (querido)
Todo mundo te quer... (todo mundo te quer)
Garotão, quem realmente pode te culpar? (quem
realmente pode te culpar)
Nós somos aqueles que (garotas) fizeram você
(VERSO UM)
De volta por apelo popular
Agora engula um pequeno Zantac ou anti-ácido se puder
Você está pronto para cuidar de qualquer tarefa que
apareça
Qual a sensação, é fantástico, é grandioso?
Bem, olhe para toda esta grande multidão de pé
Shady, cara... não, não massacre os fãs
Caramba, acho que a Kim Kardashian é um homem
Ela se mostra nervosa com ele só porque ele pediu pra
colocar as mãos
Em seus glúteos gigantes e enormes novamente
Aperte, depois esprema, depois passe pro amigo dela
Pode ele voltar tão indecente quanto ele pode?
Sim ele pode, pode, não me pergunte de novo
Eles não quer ofender lésbicas
Mas Lindsay, por favor volte a sair com homens
Samantha é nota 2, você é praticamente 10.
Sei que você me quer garota,
Na verdade eu vejo seu sorrisinho
(Agora chega mais garota)
(REFRÃO)
Quando você passou pela porta
Estava claro para mim (claro para mim)
Você é quem eles amam, quem eles vieram ver
(quem eles vieram ver)
Você é um rockstar (querido)
Todo mundo te quer... (todo mundo te quer)
Garotão, quem realmente pode te culpar? (quem
realmente pode te culpar)
Nós somos aqueles que fizeram você
(VERSO DOIS)
O agressor, procurando por mais mulheres pra torturar
Vai até a garota mais linda e faça ela ficar com
cãibras
Desculpe Portia, mas o que Ellen Degeneres
Tem que eu não tenho? Você está me dizendo:
delicadeza?
Bem, eu posso ser tão gentil e tão suave quanto um
cavalheiro
Me dê minha bomba inaladora e 2 Xenedrins
E eu vou convidar a Sarah Palin para jantar, então
Comer ela, "Querida, diga olá pro meu amiguinho'
Brit (Britney), esqueça o K Fed (Kevin Federline),
vamos sacá-lo fora
Esqueça ele ou você vai parar no hospital de novo
E dessa vez não será pelo excesso de drogas
Esqueça os outros homens, garota, dê pra eles pouca
atenção
Um pouquinho eu disse, que a Jennifer está apaixonada
por mim, John Mayer, então, se sente no banco
Meu, eu juro esses outros caras, você dá um pouco de
poder a eles e então já se acham os maiorais*1,
Eles tem estilo, mas não são Slim*2
(REFRÃO)
Quando você passou pela porta
Estava claro para mim (claro para mim)
Você é quem eles amam, quem eles vieram ver
(quem eles vieram ver)
Você é um rockstar (querido)
Todo mundo te quer... (todo mundo te quer)
Garotão, quem realmente pode te culpar? (quem
realmente pode te culpar)
Nós somos aqueles que fizeram você
(VERSO TRÊS)
E é por isso... que
Você nunca vai viver sem meu amor,
Eu sei que você me quer, garota, porque eu te vejo me
olhando
E querida, você sabe, você sabe que me quer também
Não tente negar querida, eu sou o único pra você
(peido)
Caramba garota, estou começando a ficar duro
Por que eu deveria lavar a minha boca suja?
Você acha que isso é ruim, então você deve escutar o
resto do meu álbum
Nunca teve tanta fineza e nostalgia
Cash, cara, não quero mexer com sua mina, mas
Jessica Alba colocou seus peito na minha boca
Caramba, eu acabei de estragar as minhas calças
E eles se perguntam por que eu continuo me vestindo
como o Elvis
Senhor nos ajude, ele está de volta com sua blusa
rosa do Alf
Parecendo que alguém encolheu sua própria roupa
Eu acho que ele está prestes a enlouquecer
Jessica tenha certeza, Super homem está aqui pra te
resgatar
Você pode me culpar?
Você é a minha Amy, eu sou seu Blake
Na verdade, me faça um bolo de aniversário
Com uma serra dentro pra eu fugir da prisão
Querida, eu acho que você acabou de encontrar sua
alma gêmea
(agora requebra garota)
(REFRÃO)
Quando você passou pela porta
Estava claro para mim (claro para mim)
Você é quem eles amam, quem eles vieram ver
(quem eles vieram ver)
Você é um rockstar (querido)
Todo mundo te quer... (todo mundo te quer)
Garotão, quem realmente pode te culpar? (quem
realmente pode te culpar)
Nós somos aqueles que fizeram você
Então querida, querida
Dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Querida, dance, dance, dance
Oh Amy, reabilitação nunca pareceu tão bom!
Mal posso esperar, eu vou voltar!! HAHA! HULLL!
Dr. Dre, 2020, Isso aí!
Observações
*1 - you give ‘em an inch They take a mile - essa é
uma expressão da língua inglesa usada quando se fala
de algúem que obtem um pouco de poder ou liberdade
para fazer/ser algo e então tenta obter muito mais.
*2 - Slim é uma gíria que significa mano, cara, etc.
Porém nessa letra, Eminem faz referência a si
próprio,
utilizando a palavra Slim como nome próprio.
