- Original
- Tradução
Deja Vu
[Intro]
DMC*, nós temos um homem de 35 anos caído... Não reage... Possivelmente overdose... Substância desconhecida... Pulsação 60 por 30... Respiração 8... Ele está entubado e sendo levado agora... Uh, BP está mais 90, o paciente está pálido e diurético... Exasperado... Uh, GSC está em 3, nós vamos atualizar a rota--ETA 10 minutos...
[Verso 1]
Enquanto eu me afundo num estado maníaco
Eu sou um grande candidato a receber o gene do traço de vício em drogas
Pressão sanguínea sobe a um índice dramático
Eu pareço flutuar em direção a garrafa de Nyquill, então eu salivo
Começo com o Nyquill, tipo "eu acho que eu só vo dar uma provada"
Vários goles e aí eu gradativamente me graduo
Para uma droga pesada receitada chamada Valium**, tipo "é, isso é bom"
"Eu vo tomar apenas um" e eu acabo tomando oito
Agora eu preciso de algo no meu estômago porque eu não tenho comido
Talvez eu vá pegar um prato de Nachos e talvez eu tenha uma carne
E você pensaria nisso com tudo o que eu tenho em jogo
Veja o rosto da minha filha "mamãe, eu acho que tem algo errado com o papai!
Ele ta agindo estranho de novo, ta começando a me deixar assustada
Não se barbeou de novo e finge que não me ouve
E tudo o que ele faz é comer Doritos e Cheetos e ele acabou –
De adormecer no carro lendo Os Três Mosqueteiros no banco traseiro"
[Refrão]
As vezes eu me sinto tão sozinho, eu simplesmente não sei
Me sinto como se eu já tivesse descido por essa estrada antes
Tão sozinho e frio, é como se algo tomasse conta de mim –
Logo que eu chego em casa, e fecho a porta
É uma espécie de Deja Vu, eu quero fugir desse lugar
Mas eu não posso, e eu não vou, veja eu tento, mas eu sei, é mentira, porque eu não tento e eu simplesmente não sei o porquê
[Verso 2]
Talvez apenas uma boa cerveja gelada, mas que cerveja?]
Isso é o demônio no meu ouvido, eu me mantive sóbrio durante a porra de um ano
E esse desgraçado continua falando comigo, ele é tudo o que eu consigo ouvir
[Marshall chega aí vamo assistir o jogo, são os Cowboys e os Buccaneers]
E talvez se eu beber só uma metade, eu ficarei só meio bêbado por metade do tempo
Quem é o Mastermind*** por trás dessa pequena linha
Com esse tipo de raciocínio, mano eu tenho metade de uma mente
Pra ter a outra metade, um copo de vinho... soa estúpido
É eu sei, mas eu nunca tive problemas com álcool
Ai, Olho pra parede, miro pro sofá, estou prestes a cair
Eu cai do sofá e eu vou abaixo, parecendo uma bola quicando
Merda, deve ter me nocauteado porque eu não senti o chão
Wow, que porra aconteceu noite passada? Onde eu to?
Mano, porra eu to de ressaca? E, carai eu –
To com dor de cabeça, devo tomar um Vicodin****? Porque eu não posso?
{chhk} "Todos os sistemas prontos, por favor, pronto pra ligar"
[Refrão]
As vezes eu me sinto tão sozinho, eu simplesmente não sei
Me sinto como se eu já tivesse descido por essa estrada antes
Tão sozinho e frio, é como se algo tomasse conta de mim –
Logo que eu chego em casa, e fecho a porta
É uma espécie de Deja Vu, eu quero fugir desse lugar
Mas eu não posso, e eu não vou, veja eu tento, mas eu sei, é mentira, porque eu não tento e eu simplesmente não sei o porquê
[Verso 3]
Então eu tomo um Vicodin, chega no meu estômago e ahhh...
Algumas semanas passam e isso parece nem me deixar mais chapado
Agora eu preciso disso só pra não me sentir doente, é eu to passado
Não estaria falando essas merdas se DeShaun não tivesse morrido
Sim estaria, isso é desculpa, você perdeu o Proof então você a usa
Não há regras, é bom se ta te ajudando a passar o tempo
É meia-noite, não há mal em se auto-induzir a uma soneca
Qual é a novidade?! Foda-se, o que Elvis faria no seu lugar?
Agora aqui estou eu 3 meses depois, recaída(relapse) total
[Apenas fique chapado até as crianças voltarem da escola pra casa, mano relaxa]
E até eu estar convencido de que eu tenho insônia
Eu vo precisar dessas pílulas pra poder dormir, então eu tiro 3 cochilos
Apenas pra ser capaz de trabalhar durante o dia
Vejamos, é um Ambien***** pra cada soneca. Quantos Valium, Três?!
E isso dará mais ou menos uma boa hora de sono
Ok, então agora você vê a razão, o motivo dele –
Ter levado 4 anos pra lançar apenas um álbum
Veja, eu e você, nós quase tivemos o mesmo resultado, saúde
Porque naquele Natal, você sabe aquela parada toda da pneumonia******?!
Era mentira, foi a Methadone*******, acredita?
Mas a Hidrocodone********, você esconde dentro dos seus pornôs
Na caixa das suas fitas de vídeo, ponha sua Ambien, são bons lugares pra escondê-las não?!
Então você pode mentir pra Hailie, "Eu to indo pra cama querida, tchau Whitney, boa noite Alaina"
Passo pela sala, fecho a porta do quarto
E acordo numa ambulância, disseram que me acharam no chão do banheiro
carai!
[Refrão]
*Observação
Entre [ ] = Demônio falando
*Centro Médico de Detroit
**Pílula utilizada pra se sentir alegre. Utilizada por quem tem depressão
***Um Mastermind ver as coisas antes de acontecerem, um Mastermind planeja tudo perfeitamente.. não achei uma tradução pra essa palavra
****Analgésico composto por Hydrocodone e Tylenol
*****Pílula para dormir. Utilizada por quem tem insônia.
******Durante as festas de fim de ano em 2007 foi noticiado que Eminem havia sido levado ao hospital por decorrência de uma pneumonia
*******Potente droga usada em ultima instância para tratar viciados.
********Derivado químico da morfina usado para aliviar fortes dores. Age diretamente no cérebro. É como a heroína, causa um estado de euforia e vicia facilmente
[Intro]
DMC*, nós temos um homem de 35 anos caído... Não reage... Possivelmente overdose... Substância desconhecida... Pulsação 60 por 30... Respiração 8... Ele está entubado e sendo levado agora... Uh, BP está mais 90, o paciente está pálido e diurético... Exasperado... Uh, GSC está em 3, nós vamos atualizar a rota--ETA 10 minutos...
[Verso 1]
Enquanto eu me afundo num estado maníaco
Eu sou um grande candidato a receber o gene do traço de vício em drogas
Pressão sanguínea sobe a um índice dramático
Eu pareço flutuar em direção a garrafa de Nyquill, então eu salivo
Começo com o Nyquill, tipo "eu acho que eu só vo dar uma provada"
Vários goles e aí eu gradativamente me graduo
Para uma droga pesada receitada chamada Valium**, tipo "é, isso é bom"
"Eu vo tomar apenas um" e eu acabo tomando oito
Agora eu preciso de algo no meu estômago porque eu não tenho comido
Talvez eu vá pegar um prato de Nachos e talvez eu tenha uma carne
E você pensaria nisso com tudo o que eu tenho em jogo
Veja o rosto da minha filha "mamãe, eu acho que tem algo errado com o papai!
Ele ta agindo estranho de novo, ta começando a me deixar assustada
Não se barbeou de novo e finge que não me ouve
E tudo o que ele faz é comer Doritos e Cheetos e ele acabou –
De adormecer no carro lendo Os Três Mosqueteiros no banco traseiro"
[Refrão]
As vezes eu me sinto tão sozinho, eu simplesmente não sei
Me sinto como se eu já tivesse descido por essa estrada antes
Tão sozinho e frio, é como se algo tomasse conta de mim –
Logo que eu chego em casa, e fecho a porta
É uma espécie de Deja Vu, eu quero fugir desse lugar
Mas eu não posso, e eu não vou, veja eu tento, mas eu sei, é mentira, porque eu não tento e eu simplesmente não sei o porquê
[Verso 2]
Talvez apenas uma boa cerveja gelada, mas que cerveja?]
Isso é o demônio no meu ouvido, eu me mantive sóbrio durante a porra de um ano
E esse desgraçado continua falando comigo, ele é tudo o que eu consigo ouvir
[Marshall chega aí vamo assistir o jogo, são os Cowboys e os Buccaneers]
E talvez se eu beber só uma metade, eu ficarei só meio bêbado por metade do tempo
Quem é o Mastermind*** por trás dessa pequena linha
Com esse tipo de raciocínio, mano eu tenho metade de uma mente
Pra ter a outra metade, um copo de vinho... soa estúpido
É eu sei, mas eu nunca tive problemas com álcool
Ai, Olho pra parede, miro pro sofá, estou prestes a cair
Eu cai do sofá e eu vou abaixo, parecendo uma bola quicando
Merda, deve ter me nocauteado porque eu não senti o chão
Wow, que porra aconteceu noite passada? Onde eu to?
Mano, porra eu to de ressaca? E, carai eu –
To com dor de cabeça, devo tomar um Vicodin****? Porque eu não posso?
{chhk} "Todos os sistemas prontos, por favor, pronto pra ligar"
[Refrão]
As vezes eu me sinto tão sozinho, eu simplesmente não sei
Me sinto como se eu já tivesse descido por essa estrada antes
Tão sozinho e frio, é como se algo tomasse conta de mim –
Logo que eu chego em casa, e fecho a porta
É uma espécie de Deja Vu, eu quero fugir desse lugar
Mas eu não posso, e eu não vou, veja eu tento, mas eu sei, é mentira, porque eu não tento e eu simplesmente não sei o porquê
[Verso 3]
Então eu tomo um Vicodin, chega no meu estômago e ahhh...
Algumas semanas passam e isso parece nem me deixar mais chapado
Agora eu preciso disso só pra não me sentir doente, é eu to passado
Não estaria falando essas merdas se DeShaun não tivesse morrido
Sim estaria, isso é desculpa, você perdeu o Proof então você a usa
Não há regras, é bom se ta te ajudando a passar o tempo
É meia-noite, não há mal em se auto-induzir a uma soneca
Qual é a novidade?! Foda-se, o que Elvis faria no seu lugar?
Agora aqui estou eu 3 meses depois, recaída(relapse) total
[Apenas fique chapado até as crianças voltarem da escola pra casa, mano relaxa]
E até eu estar convencido de que eu tenho insônia
Eu vo precisar dessas pílulas pra poder dormir, então eu tiro 3 cochilos
Apenas pra ser capaz de trabalhar durante o dia
Vejamos, é um Ambien***** pra cada soneca. Quantos Valium, Três?!
E isso dará mais ou menos uma boa hora de sono
Ok, então agora você vê a razão, o motivo dele –
Ter levado 4 anos pra lançar apenas um álbum
Veja, eu e você, nós quase tivemos o mesmo resultado, saúde
Porque naquele Natal, você sabe aquela parada toda da pneumonia******?!
Era mentira, foi a Methadone*******, acredita?
Mas a Hidrocodone********, você esconde dentro dos seus pornôs
Na caixa das suas fitas de vídeo, ponha sua Ambien, são bons lugares pra escondê-las não?!
Então você pode mentir pra Hailie, "Eu to indo pra cama querida, tchau Whitney, boa noite Alaina"
Passo pela sala, fecho a porta do quarto
E acordo numa ambulância, disseram que me acharam no chão do banheiro
carai!
[Refrão]
*Observação
Entre [ ] = Demônio falando
*Centro Médico de Detroit
**Pílula utilizada pra se sentir alegre. Utilizada por quem tem depressão
***Um Mastermind ver as coisas antes de acontecerem, um Mastermind planeja tudo perfeitamente.. não achei uma tradução pra essa palavra
****Analgésico composto por Hydrocodone e Tylenol
*****Pílula para dormir. Utilizada por quem tem insônia.
******Durante as festas de fim de ano em 2007 foi noticiado que Eminem havia sido levado ao hospital por decorrência de uma pneumonia
*******Potente droga usada em ultima instância para tratar viciados.
********Derivado químico da morfina usado para aliviar fortes dores. Age diretamente no cérebro. É como a heroína, causa um estado de euforia e vicia facilmente
