- Original
- Tradução
[Frollo:]
O mundo é cruel
O mundo é vil
Sou apenas eu em quem pode confiar nessa cidade
Sou seu único amigo
Eu que the mantenho, ensino, alimento, e visto
Eu que olho para você sem medo
Como posso protejê-lo, garoto, se não
Ficar sempre aqui
Longe, aqui
Lembre-se do que te ensinei, Quasímodo
Você é deformado
[Quasímodo:] Sou deformado
[Frollo:] E você é feio
[Quasímodo:] E eu sou feio
[Frollo :]
E esses são crimes
Para os quais o mundo
Mostra pouca piedade
Você não compreende
[Quasímodo:]
O senhor é o meu único defensor
[Frollo:]
Lá fora vão repudiá-lo
Como a um monstro
[Quasímodo:] Eu sou um monstro
[Frollo:]
Lá fora vão odiar
E repudiar e rejeitar
[Quasímodo:] Apenas um monstro
[Frollo:]
Por que atrair a calúnia
E angústia?
Fique aqui
Seja fiel a mim
[Quasímodo:] Eu sou fiel
[Frollo:] Grato a mim
[Quasímodo:] Eu sou grato
[Frollo:] Faça como digo
Obedeça
E fique
Aqui
[Quasímodo:]
Vou ficar
Aqui
Seguro detrás destas janelas e desses parapeitos de pedra
Observando as pessoas sob mim
Toda a minha vida observei-as enquanto me escondia aqui sozinho
Faminto pelas hisórias que me mostram
Toda a minha vida memorizei seus rostos
Conhecendo-os como nunca vão me conhecer
Toda a minha vida me pergunto como seria passar um dia
Não acima deles
Mas uma parte deles
E lá fora
Vivendo sob o sol
Me dê um dia lá fora
Tudo o que peço é um
Para ter para sempre
Lá fora
Onde todos vivem inconscientes
O que eu daria
O que eu ousaria
Só para viver um dia lá fora
Lá fora com os ferreiros e os tecelãs e suas mulheres
Pelos telhados e vigas posso vê-los
Todos os dias eles gritam e xingam e cuidam de suas vidas
Inconscientes do presente que é sê-los
Se estivesse no lugar deles
Eu apreciaria cada instante
Lá fora
Passeando à beira do Sena
Experimentaria a manhã lá fora
Como homens comuns
Que andam livremente por aí
Só por um dia e então
Juro que me contentarei
Com o que me foi dado
Não ficarei triste
Não vou me desesperar
Velho e acabado
Não vou me importar
Vou ter passado
Um dia
Lá fora!
O mundo é cruel
O mundo é vil
Sou apenas eu em quem pode confiar nessa cidade
Sou seu único amigo
Eu que the mantenho, ensino, alimento, e visto
Eu que olho para você sem medo
Como posso protejê-lo, garoto, se não
Ficar sempre aqui
Longe, aqui
Lembre-se do que te ensinei, Quasímodo
Você é deformado
[Quasímodo:] Sou deformado
[Frollo:] E você é feio
[Quasímodo:] E eu sou feio
[Frollo :]
E esses são crimes
Para os quais o mundo
Mostra pouca piedade
Você não compreende
[Quasímodo:]
O senhor é o meu único defensor
[Frollo:]
Lá fora vão repudiá-lo
Como a um monstro
[Quasímodo:] Eu sou um monstro
[Frollo:]
Lá fora vão odiar
E repudiar e rejeitar
[Quasímodo:] Apenas um monstro
[Frollo:]
Por que atrair a calúnia
E angústia?
Fique aqui
Seja fiel a mim
[Quasímodo:] Eu sou fiel
[Frollo:] Grato a mim
[Quasímodo:] Eu sou grato
[Frollo:] Faça como digo
Obedeça
E fique
Aqui
[Quasímodo:]
Vou ficar
Aqui
Seguro detrás destas janelas e desses parapeitos de pedra
Observando as pessoas sob mim
Toda a minha vida observei-as enquanto me escondia aqui sozinho
Faminto pelas hisórias que me mostram
Toda a minha vida memorizei seus rostos
Conhecendo-os como nunca vão me conhecer
Toda a minha vida me pergunto como seria passar um dia
Não acima deles
Mas uma parte deles
E lá fora
Vivendo sob o sol
Me dê um dia lá fora
Tudo o que peço é um
Para ter para sempre
Lá fora
Onde todos vivem inconscientes
O que eu daria
O que eu ousaria
Só para viver um dia lá fora
Lá fora com os ferreiros e os tecelãs e suas mulheres
Pelos telhados e vigas posso vê-los
Todos os dias eles gritam e xingam e cuidam de suas vidas
Inconscientes do presente que é sê-los
Se estivesse no lugar deles
Eu apreciaria cada instante
Lá fora
Passeando à beira do Sena
Experimentaria a manhã lá fora
Como homens comuns
Que andam livremente por aí
Só por um dia e então
Juro que me contentarei
Com o que me foi dado
Não ficarei triste
Não vou me desesperar
Velho e acabado
Não vou me importar
Vou ter passado
Um dia
Lá fora!
