Anna Begins (tradução)

Anna Começa

Meu amigo me garante,
É tudo ou nada.
Eu não estou me importando
Eu não estou nem um pouco preocupado
Meu amigo me implora,
Só uma vez. faça uma exceção.
Eu não estou me importando
Embrulhe-a num pacote de mentiras
Mande-a para uma ilha com coqueiros
Eu não estou me importando
Eu não estou nem um pouco preocupado
Com o estado das minhas emoções
Oh, ela diz, "Você está mudando"
Mas nós estamos sempre mudando
Não me incomoda dizer
Isso não é amor?
Porque se você não quer falar sobre isso
Isso é amor?
E eu acho que vou ter que viver com isso, mas eu
tenho
certeza
Que é alguma coisa no tom de cinza
Alguma coisa no meio
E eu posso sempre mudar meu nome se for isso que
você...

Meu amigo me garante,
É tudo ou nada, mas eu
Realmente não estou aborrecido
Eu não estou nem um pouco preocupado
Você tenta dizer pra si mesmo as coisas
Você tenta dizer pra si mesmo para te fazer esquecer
Fazer esquecer
Eu não estou me importando
"Se isso é amor", ela diz
"Então nós vamos ter que pensar nas conseqüências"
Ela não consegue parar de tremer
E eu não consigo parar de tocá-la e nesse momento...
Quando a doçura cai como chuva
Isso a leva embora
E Anna começa a mudar sua cabeça
"Esses segundos enquanto estou tremendo... deixam-me
arrepiada por dias", ela diz
E eu não estou preparado para esse tipo de coisa

Mas eu não vou terminar
Eu não vou ligar mais pra isso
Eu não vou me submeter
Eu não vou terminar
E eu não vou ligar mais pra isso

Parece que eu devo dizer
"Desde que isso seja amor..."
Mas isso não é tão fácil assim
Então talvez eu deva...
Capturá-la em uma rede de borboletas
Pregá-la num álbum de fotografias
Eu não estou me importando
Eu já fiz esse tipo de coisa antes

Mas então eu começo a pensar nas conseqüências
Eu não consigo dormir em um quarto silencioso e nesse
momento...
Quando a doçura cai como chuva e me leva embora
E Anna começa a mudar minha mente
E toda vez que ela espirra eu acho que é amor e "Ó,
Deus",
Eu não estou preparado para esse tipo de coisa

Ela está falando enquanto dorme
Isso me mantém acordado
E Anna começa a se mexer e se virar
E cada palavra não tem sentindo, mas eu entendo e "Ó,
Deus",
Eu não estou preparado para esse tipo de coisa

Sua doçura faz com que os sinos estrondem
Isso está me comovendo
E Anna começa a desvanecer
Isso está me amedrontando
Ela desaparece e "Ó, Deus",
Eu não estou pronto para esse tipo de coisa.

- Caio Botafogo