Mon Émouvant Amour (tradução)

Você vive em um silêncio eterno e mudo
Que eu traduzo em seus olhos e leio seus sorrisos,
Interpretando as palavras que suas mãos tentam dizer
Na sua linguagem diferente, que parece um ballet
Um ballet comovente que você rege para mim
De gestos fascinantes que nunca são os mesmos
E quando das pontas dos dedos você sussurra "eu te
amo",
Eu me sinto, às vezes, como se pudesse ouvir sua voz.
Meu amor, meu amor, meu amor
Meu amor comovente, meu amor maravilhoso, meu amor
avassalador

Para falar com você, eu perdi meus modos estando tão
perto
como em uma terra estrangeira, eu não posso me servir
de um vocabulário
Foi a minha vez de aprender a linguagem das mãos, você
ri um pouco de mim,
porque eu sou desajeitado, e muitas vezes cometo
gafes,
Eu nunca fui muito bom em ortografia,
mas eu tenho muito a dizer e eu te amo tanto!
Meu amor, meu amor, meu amor
Meu amor comovente, meu amor maravilhoso, meu amor
avassalador

(Por Thiago Pereira)