Je T'aime A.i.m.e. (tradução)

Eu te escrevo para ser mais romântico
Como um amante dos tempos antigos
Em um papel cor de lírio
Com tinta azul, e eu tento
Quando a minha pena, sem sorte,
Faz, ao sair do tinteiro,
Uma mancha no papel
Que eu rasgo e recomeço

Je T'Aime (Eu Te Amo) A-I-M-E
Te amo com o coração pegando fogo (feu)
Existe um X em feu (fogo)?
Isso me causou um problema
Vou riscar "fogo"
Mas vou deixar o "Eu Te Amo"
Je T'Aime (Eu Te Amo) A-I-M-E
Eu simplesmente vou acrescentar
As palavras "A la folie" (loucamente)
Mas, de repente, tenho uma dúvida
Folie (loucura) tem um L?
Um L só ou seriam dois?

Duas asas seriam melhores
São tão mais bonitas
E, claro, mais vivas
Vivas como um desejo
Que a felicidade reune
Como uma borboleta azul
No coração de um amante
Preocupado com a ortografia

Na escola eu era o desleixado
De quem não saia nada
Esperando sempre a hora do recreio
Com o olhar fico e dedos manchados de tinta
Hoje eu me desespero
Eu tenho defeitos e sei
Mas, apaixonado, me vem os impulsos epistolares

Je T'Aime (Eu Te Amo) A-I-M-E
E eu só acredito em você
Como se escreve fé (foi)?
Como faz falta um dicionário!
Existe fé (foi) de tantas maneiras
No vocabulário
Eu me chateio comigo mesmo
Vou colocar um 'S'
Ou eu posso colocar um 'E'
Francamente, isso me estressa
O meu fígado chega a dar nós
Horas a fio
Debruçado sobre o papel.

Eu corrijo e rasuro
Depois eu mando tudo para os infernos
Amaldiçoando a escrita
Desgostoso, resolvo abandonar tudo e desisto
Para o inferno a minha caneta!
Eu diria todas estas palavras
Tranqüilo pelo telefone
Eu pego o telefone
Disco os números
Sem mais problemas!
Alô, amor, alô!
Sim, sim, sou eu de novo
Pela enésima vez
Te ligo, percebe?
Só para dizer "Eu Te Amo".

(Por Thiago Pereira)