Comme Ils Disent (tradução)

Eu moro sozinho com mamãe
Em um apartamento muito velho na Rua Sarasate
Eu tenho para me fazer companhia
Uma tartaruga, dois canários e uma gata
Para deixar mamãe descansar
Freqüentemente eu faço o mercado e cuido da cozinha
Eu arrumo, eu lavo e eu enxugo
Algumas vezes, eu também costuro na máquina

O trabalho não me dá medo
Eu sou um pouco decorador, um pouco estilista
Mas meu verdadeiro trabalho é a noite
Em que eu exerço como travesti, eu sou artista.
Eu tenho um número muito especial
Que termina em um nu integral depois do strip-tease
E do camarim eu vejo que
Os homens não crêem no que está na frente de seus
olhos
Eu sou um homossexual como eles dizem.

Lá pelas 3 horas da manhã
A gente vai comer entre colegas de todos os sexos
Em um bar-tabacaria qualquer
Lá a gente se diverte e sem complexos
Nós revelamos as verdades
Sobre as pessoas que a gente vê por baixo do nariz,
nós zombamos delas
Mas a gente faz isso com humor
Revestido de trocadilhos ácidos.

Nós encontramos os atrasados que, para impressionar as
mesas, caminham e rebolam
Imitando o que eles acham serem nós
E se cobrem, os pobre loucos, de ridículo
Gesticulam e falam forte
Regendo as divas, os tenores da estupidez
As piadas, as brincadeiras me deixam frio desde que
sejam verdade
Eu sou um homossexual como eles dizem.

Na hora em que nasce um novo dia
Eu volto a procurar meu lugar de solidão
Eu tiro meus cílios postiços e meus cabelos
como um pobre palhaço infeliz de cansaço.
Eu me deito mas não durmo
Eu penso em meus amores sem alegria para não ser
ridículo
Nesse rapaz belo como um Deus
Que sem fazer nada colocou fogo na minha memória
Minha boca não ousará nunca
Lhe confessar meu doce segredo, meu delicado drama
Pois o objeto de todos os meus tormentos
Passa a maior parte de seu tempo na cama das mulheres

Ninguém tem o direito, verdadeiramente
De me acusar, de me julgar e eu estou certo de que
A natureza é a única responsável se
Eu sou um "homme oh!" como eles dizem.

(Por Thiago Pereira)