Department Of Youth (tradução)

Estamos encrencados o tempo todo
Você lê sobre todos nós nos jornais
Nós andamos por aí, dando de cara com a parede
Uma delegação cega
E nós não temos medo do alto poder
Somos à prova de bala
E nunca ouvimos falar de Eisenhower (1)
Poder do míssil, justiça ou verdade

Somos o Departamento da Juventude
Seu novo Departamento da Juventude
Somos o Departamento da Juventude
Apenas eu e a juventude

Falamos sobre esse mundo estúpido
E ainda saímos rindo
Nunca fizemos nenhum sentido
Mas porra, isso nunca importou
Mas iremos chegar lá
Através de nossa hora mais negra
Somos a prova viva
E nunca ouvimos falar de Billy Sunday (2)
Damon Runyon (3), maneiras ou sapiência

Somos o Departamento da Juventude
Seu novo Departamento da Juventude
Somos o Departamento da Juventude
Apenas eu e a juventude

Somos o Departamento da Juventude
O novo Departamento da Juventude
Somos o Departamento da Juventude
Nós temos o poder
Somos o Departamento da Juventude
E quem deu isso a vocês?
Donny Osmond! (4)
O que?!

(1) Eisenhower = Dwight D. Eisenhower (1890-1961). 34°
Presidente dos Estados Unidos, governando de 1953 a
1961. Antes, como Comandante Supremo das Forças
Expedicionárias Aliadas, ele supervisionou a invasão
da Normandia e a derrota da Alemanha nazista.

(2) Billy Sunday (1862-1935) = Evangelista americano,
neto de imigrantes alemães, nascido no estado de Iowa.
Jogador profissional da Liga Nacional de Beisebol entre
1883 e 1891, converteu-se ao cristianismo em 1886, e
após se retirar do beisebol, passou a trabalhar como
um assistente de um pastor, tornando-se um pregador em
1896. Sua pregação, intitulada ?fogo e enxofre?, era
extremamente popular. Ele viajava de cidade em cidade
organizando celebrações em tabernáculos temporários,
onde condenava as bebidas alcoólicas, o controle de
natalidade, entre outros pecados da era moderna.
Morreu em Chicago em 1935, vitima de um infarto.
(3) Damon Runyon = Alfred Damon Runyon (1884-1946),
escritor norte-americano de artigos e matérias
estilizadas e humorísticas sobre a Broadway e a cena
underground de Nova York.

(4) Donny Osmond = Caçula e cantor principal do
quinteto de irmãos The Osmonds, lançados no início dos
anos sessenta, mas que só teriam promoção nacional nos
Estados Unidos após o estrondoso sucesso dos Jackson
Five quase oito anos depois. Diferem daquela banda
principalmente por serem brancos do centro-oeste,
fazendo um rock/pop meio barro meio tijolo, e sendo
todos seus integrantes mórmons praticantes.