You Owe Me Nothing In Return (tradução)

VOCÊ NÃO ME DEVE NADA EM TROCA
(you owe me nothing in return)


Eu lhe darei descuidadas quantias
De aceitação total se você quiser.
Eu lhe darei incentivo pra escolher
O caminho que quiser se você precisar.
Você pode falar de raiva e dúvidas,
Seus medos e excentricidades e eu guardarei isso.
Você pode mostrar suas, assim chamadas, contas "repletas de culpa"
De épocas da sua vida e eu não julgarei.


E não há cordas amarradas (a isso).


Você não me deve nada por eu dar o amor que dou.
Você não me deve nada por eu me preocupar do jeito que me preocupo.
Eu lhe agradeço por receber, é meu privilégio,
E você não me deve nada em troca.


Você pode pedir por espaço pra si mesmo
E somente pra si mesmo e eu o concederei.
Você pode pedir por liberdade como bem entender
Ou tempo pra viajar e você o terá.
Você pode pedir pra viver por si mesmo
Ou amar mais alguém e eu apoiarei isso.
Você pode pedir por qualquer coisa que quiser,
Qualquer coisa, de qualquer modo, e eu entenderei.


E não há cordas amarradas (a isso).


Você não me deve nada por eu dar o amor que dou.
Você não me deve nada por eu me preocupar do jeito que me preocupo.
Eu lhe agradeço por receber, é meu privilégio,
E você não me deve nada em troca.


Aposto que você está se perguntando quando
O próximo pedido de pagamento eventualmente pingará.
Aposto que você está se perguntando quando
Meu policiamento condicional lhe forcará a tossir tudo pra fora.
Aposto que você está se perguntando o quanto
Você dançou no seu caminho de volta para a dívida.
Este é o único tipo de amor,
Da maneira a qual o entendo, que realmente é amor.


Você pode expressar sua profundidade de verdades,
Mesmo que isso signifique que eu lhe perderei e eu ouvirei isso.
Você pode cair no abismo a caminho de sua felicidade,
Eu eu darei importância a isso.
Você pode dizer que terá que sair da cidade
Pra perseguir sua paixão e eu ouvirei isso.
Você pode sair e bater forte a porta,
Ter uma crise de meia-idade e eu considerarei isso.


E não há cordas amarradas (a isso).


Você não me deve nada por eu dar o amor que dou.
Você não me deve nada por eu me preocupar do jeito que me preocupo.
Eu lhe agradeço por receber, é meu privilégio,
E você não me deve nada em troca.


Você não me deve nada por eu dar o amor que dou.
Você não me deve nada por eu me preocupar do jeito que me preocupo.
Eu lhe agradeço por receber, é meu privilégio,
E você não me deve nada em troca.


(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)