www.vagalume.com.br
Under Rug Swept
(Tradução de "Surrendering")

(Se) Rendendo


Você era completo e completamente capaz.
Você era auto-suficiente e sem necessidades.
Sua casa foi toda decorada de acordo com isso.

Você foi levado comigo a um momento,
Um caso de 'cuidado com o que você deseja',
Mas o que você sabia era o bastante pra começar.

E então você me chamou e me cortejou ferozmente.
Aí você estendeu a mão, sem medo algum
E você ainda sabia ser reservado e como isso o ajudava.

E eu lhe saudo pela sua coragem.
E eu aplaudo sua perseverança.
E eu lhe abraço pela sua fé nas forças adversárias
que eu represento.

Então você estava dentro, mas não inteiramente.
Você estava de acordo com isso, mas não totalmente.
Você sabia como a proximidade poderia manter dúvidas.

E então você cai e permanece intacto.
Então você mergulha e continua respirando.
Então você pula e continua voando (apesar do choque).

E eu lhe apoio em sua confiança.
E eu lhe elogio pela sua sabedoria.
E estou surpresa pela sua rendição às forças ameaçadoras que eu represento.

Você encontrou maneiras criativas de se distanciar.
Você escondeu muito através do humor.
A defesa que você escolheu foi o intelecto.

E então você cai e ainda permanece aqui.
E então você morre e continua de pé.
E então você se abranda e continua seguro no comando.

E eu lhe saudo pela sua coragem.
E eu aplaudo sua perseverança.
E eu lhe abraço pela sua fé nas forças adversárias
que eu represento.

Proteção própria foi, em tempos de perigo verdadeiro,
sua melhor defesa pra não confiar e ser cauteloso.
Rendendo-se a uma façanha de tamanho inigualável.
E estou empolgada pra me abrir para você,
na máxima alegria de estar assim.

E eu lhe saudo pela sua coragem.
E eu lhe elogio pela sua sabedoria.
E eu lhe abraço pela sua fé nas forças adversárias...
E eu lhe apoio em sua confiança.
E eu aplaudo sua perseverança.
E estou surpresa pela sua rendição às forças ameaçadoras
que eu represento.

Ela tem um irmão gêmeo chamado Wade.

O nome Alanis é a versão feminina (em grego) do nome do pai dela, Alan.

No Canada, 8 de março é considerado o Dia Alanis Morissette.

Ela interpretou Deus no filme Dogma, de 1999.

Alanis foi atriz quando pequena. Aos 10 anos ela participou do programa You Can't Do That On Television na Nickelodeon.

Alanis fazia o show de abertura de Vanilla Ice em 1990.

Alanis é a primeira canadense a ter um álbum número 1 nos EUA.