Precious Illusions (tradução)

Alanis Morissette - Precious Illusions

Preciosas Ilusões

Você irá me salvar, certo?
Do exato modo que eles nunca me salvaram...
Eu irei ser feliz, certo?
Quando sua capacidade de cura se extinguir...
Você irá me completar, certo?
Então minha vida pode finalmente começar...
Eu irei ser merecedora, certo?
Apenas quando você perceber a jóia que eu sou...

Mas isso não vai funcionar agora do jeito que já funcionou.
E eu não vou continuar com isso apesar de que eu amaria continuar
Uma vez que eu saiba quem eu não sou então eu saberei quem sou
Mas eu sei que eu não vou ficar bancando a vítima.

Estas preciosas ilusões em minha mente não me deixaram pra baixo quando eu estava sem defesa
E me separar delas
é como me separar dos melhores amigos invisíveis.

Esse anel ainda irá me ajudar
assim como você irá, cavaleiro de armadura brilhante?
Essa pílula ainda irá me ajudar
assim como esses garotos que se vão como água?

Mas isso não vai funcionar tão bem do mesmo jeito que já funcionou
Porque eu quero decidir entre sobreviver e ser feliz
E mesmo que eu saiba quem eu não sou eu ainda não sei quem sou
Mas sei que eu não vou ficar bancando a vítima

Estas preciosas ilusões em minha mente não me deixaram pra baixo quando eu fui uma criança
E renunciar à elas é como renunciar aos melhores amigos de infância

Eu gastei muito tempo olhando firmemente para fora de mim
Eu gastei tanto tempo vivendo deste modo para sobreviver.

Tradução: Fábio