Offer (tradução)

OFERECER - Alanis Morissette

quem
quem sou eu para me sentir triste?
olhe para minha família e minha sorte
olhe para meus amigos e minha casa

quem
quem sou eu para me sentir enfraquecida?
quem sou eu para me sentir esgotada?
olhe para minha saúde e dinheiro

e aonde
aonde eu vou para sentir-me bem?
por que ainda procuro fora de mim?
claramente já vi que não vai funcionar

é minha ambição continuar quando não sou capaz?
é meu trabalho ser uma exímia altruísta?
e minha generosidade foi interrompida
por isso, meu senso de dever de oferecer

e por que
por que eu me sinto tão ingrata?
eu que estou muito além da sobrevivência
eu que vejo a vida como uma ostra

é minha ambição continuar quando não sou capaz?
é meu trabalho ser uma exímia altruísta?
minha generosidade me faz impotente
por isso, meu senso de dever de oferecer

e como
como eu ouso descansar sobre meus louros?
como eu ouso ignorar uma mão estendida?
como eu ouso ignorar um país de terceiro mundo?

é minha ambição continuar quando não sou capaz?
é meu trabalho ser uma exímia altruísta?
e minha generosidade foi interrompida
por isso, meu senso de dever de oferecer

quem
quem sou eu para me sentir triste?