Tupac Shakur
Thugz Mansion (tradução)
Todas as letras de músicas de Tupac ShakurMúsicas do álbum Better Days
- Original
- Tradução
[Tupac Talking]
[Tupac Falando]
Shit, tired of getting shot at Tired of getting chased by the police and arrested
Merda, estou cansado de tomar tiros, ser perseguido pela polícia e preso
Niggas need a spot where we can kick it
Negros nós precisamos de um lugar para relaxar
A spot where we belong, that's just for us
Um lugar de onde nós viemos, que seja só nosso
Niggas ain't gotta get all dressed up and be Hollywood
Os negros não precisam se vestir para Hollywood
You na'mean?
Você entende cara?
Where do niggas go when we die?
Para onde negros vão quando morrem?
Ain't no heaven for a thug nigga
Não existe um céu para negros criminosos
That's why we go to Thug Mansion
É por isso que nós vamos para a Mansão dos Criminoso
That's the only place where thugs get in free and you gotta be a G
Lá é o único lugar onde os criminosos entram de graça e você pode ser um deles
At Thugs Mansion
Na Mansão dos Criminosos
[Verse 1 - 2Pac]
[Verso 1 – 2Pac]
A place to spend my quiet nights
Um lugar pra mim passer minhas noites sozinho
Time to unwind
Pra relaxar
So much pressure in this life of mine
Há muita pressão na vida que eu levo
I cry at times
Eu choro as vezes
I once contemplated suicide And woulda tried
Eu pensei em me suicidar e eu tentei
But when I held that nine All I could see was my mama's eyes
Mas quando eu peguei aquela arma eu pude ver os olhos da minha mãe
No one knows my struggle They only see the trouble
Ninguém vê os meus problemas eles só vêem as confusões.
Not knowing it's hard to carry on when no one loves you
Picture me inside the misery and poverty
No man alive has ever witnessed struggles I've survived
Ninguém passou o que eu passei Eu sobrevivi
Praying hard for better days
Rezando por dias melhores
Promised to hold on
Prometi aguentar
Me and my dogs don't have a choice but to roll on
Eu e meus parceiros não tivemos escolhar mas continuamos
We finally found a spot to kick it
Quando nós finalmente achar um lugar pra relaxar
Where we could drink liquor
Onde nós poderemos beber
And no one bickers over trick shit
E sem brigar por nada
A spot where we could smoke in peace
Um lugar onde nós podemos fumar em paz
And even though we Gs
E onde nós
We still visualize places
Nós vemos um lugar
That we could roll a piece
Onde nos jogaremos a vontade
And in my minds eye
E na minha mente
I see this place the players go and pass it
Eu vejo este lugar os jogadores vão e voltam
Got a spot for us all
Um lugar pra todos nós
So we can ball
Então nós podemos jogar
At Thugs Mansion
Na Mansão dos Criminosos
[Chorus]
[Refrão]
Every corner, every city
Em cada canto, cada cidade
There's a place where life's a little easy
Existe um lugar onde a vida é mais fácil
Little Hennessey, laid back and cool
Little Hennessey bem gelada pra relaxar
Every hour cause it's all good
Há qualquer hora, porque é muito bom
Leave all the stress from the world outside
Esqueça as ruas do mundo lá fora
Every wrong done will be alright
Tudo que é errado vira certo
Nothing but peace, love and street passion
Nada além de paz, amor das ruas
Every ghetto needs a thug mansion
Todo o gueto precisa de uma Mansão dos Criminosos
[Verse 2 - Nas]
[Verso 2 – Nas]
A place where death doesn't reside
Um lugar onde não existe morte
Just thugs who collide Not to start beef
Onde os manos se encontram e não brigam
But spark trees
Mas fumam um
No cops rolling by
Sem guardas rondando
No policemen
Sem Policiais
No homicide
Sem crimes
No chalk on the streets
No reason, for nobody's mama to cry
Sem motives pra mãe de ninguém chorar
See I'm a good guy
Viu, eu sou um bom cara
I'm trying to stick around for my daughter
Eu estou tentando sair por aí com minha filha
But if I should die
Mas eu posso morrer
I know all of my albums support her
Eu sei que todos meus discos sustentariam ela
This whole year's been crazy
Este ano que foi muito louco
Asked the holy spirit to save me
Pedi ao Espírito Santo pra me salvar
Only difference from me Jose Davis is gray hair maybe
A única dierença entre eu e Jose Davis talvez seja o cabelo grisalho
'Cause I feel that my eyes saw too much suffering
Porque eu sinto que meus olhos viram muito sofrimento
I'm just twenty some odd years and I already lost my mother
And I cried tears of joy
E eu chorei muito por isso
I know she smiles on her boy
Eu sei que ela esta feliz por mim
I dream of you more
Eu sonharei mais com você
My love goes to Afeni Shakur
Meu amor é todo pra Afeni Shakur
'Cause like Ann Jones
Como Ann Jonse
She raised a ghetto king in a war
Ela criou o Rei do gueto numa guerra
And just for that alone
E por isso está sozinha
She shouldn't feel no pain no more
Ela não devia mais sofrer
'Cause one day we'll all be together
Porque um dia nós estaremos todos juntos
Sipping heavenly champagne where angels soar with golden rings
Bebendo champanhe no céu onde os anjos voam com suas asas douradas
At thugs mansion
Na Mansão dos Criminosos
[Chorus]
[Refrão]
Every corner, every city
Em cada canto, cada cidade
There's a place where life's a little easy
Existe um lugar onde a vida é mais fácil
Little Hennessey, laid back and cool
Little Hennessey bem gelada pra relaxar
Every hour cause it's all good
Há qualquer hora, porque é muito bom
Leave all the stress from the world outside
Esqueça as ruas do mundo lá fora
Every wrong done will be alright
Tudo que é errado vira certo
Nothing but peace, love and street passion
Nada além de paz, amor das ruas
Every ghetto needs a thug mansion
Todo o gueto precisa de uma Mansão dos Criminosos
[Verse 3 - 2Pac]
[Verso 3 – 2Pac]
Dear mama don't cry
Querida mãe não chore
Your baby boy's doin good,
Seu filhinho está bem
Tell the homies I'm in heaven and it ain't got hoods
Diga pra todos eu estou no céu e aqui não tem bairros
Seen a show with Marvin Gaye last night
Vi um show com Marvin Gaye na noite passada
It had me shook
Fiquei emocionado
Drinking peppermint schnapps with Jackie Wilson And Sam Cook
Tomando um drink com Jackie Wilson e Sam Cook
Then some lady named Billie Holiday sang
Depois uma moça chmada Billie Holiday cantou
Sittin there kickin it with Malcolm till the day came
Fiquei conversando cm Malcom até o dia raiar
Lil' Latasha sure grown
A pequena Latasha cresceu
Tell the lady in the liquor store that she's forgiven
Diga pra moça da loja de bebidas que ela está perdoada
So come home
Pde voltar pra casa
Maybe in time you understand
Talvez um dia você entenda
Only God can save us
Somente Deus pode nos salvar
Where Miles Davis cutting lose with the band
Onde Miles Davis não parou de tocar
Just think of all the people that you knew in the past that passed on
Pense apenas nas pessoas que você conheceu e que morreram
They in heaven found peace at last
Eles estão no céu e encontraram a paz
Picture a place that they exist, together
Imagine um lugar onde eles existem, pra sempre
There has to be a place better than this In Heaven
Deve ter um lugar melhor que esse no céu
So right before I sleep dear God what I'm asking
Entaum quando eu vou dormer peço a Deus
Remember this face, save me a place
Pra que lembre de mim, e guarde um lugar
In Thugz Mansion
Na Mansão dos Criminosos
[Chorus]
[Refrão]
Every corner, every city
Em cada canto, cada cidade
There's a place where life's a little easy
Existe um lugar onde a vida é mais fácil
Little Hennessey, laid back and cool
Little Hennessey bem gelada pra relaxar
Every hour cause it's all good
Há qualquer hora, porque é muito bom
Leave all the stress from the world outside
Esqueça as ruas do mundo lá fora
Every wrong done will be alright
Tudo que é errado vira certo
Nothing but peace, love and street passion
Nada além de paz, amor das ruas
Every ghetto needs a thug mansion
Todo o gueto precisa de uma Mansão dos Criminosos
[Tupac Falando]
Shit, tired of getting shot at Tired of getting chased by the police and arrested
Merda, estou cansado de tomar tiros, ser perseguido pela polícia e preso
Niggas need a spot where we can kick it
Negros nós precisamos de um lugar para relaxar
A spot where we belong, that's just for us
Um lugar de onde nós viemos, que seja só nosso
Niggas ain't gotta get all dressed up and be Hollywood
Os negros não precisam se vestir para Hollywood
You na'mean?
Você entende cara?
Where do niggas go when we die?
Para onde negros vão quando morrem?
Ain't no heaven for a thug nigga
Não existe um céu para negros criminosos
That's why we go to Thug Mansion
É por isso que nós vamos para a Mansão dos Criminoso
That's the only place where thugs get in free and you gotta be a G
Lá é o único lugar onde os criminosos entram de graça e você pode ser um deles
At Thugs Mansion
Na Mansão dos Criminosos
[Verse 1 - 2Pac]
[Verso 1 – 2Pac]
A place to spend my quiet nights
Um lugar pra mim passer minhas noites sozinho
Time to unwind
Pra relaxar
So much pressure in this life of mine
Há muita pressão na vida que eu levo
I cry at times
Eu choro as vezes
I once contemplated suicide And woulda tried
Eu pensei em me suicidar e eu tentei
But when I held that nine All I could see was my mama's eyes
Mas quando eu peguei aquela arma eu pude ver os olhos da minha mãe
No one knows my struggle They only see the trouble
Ninguém vê os meus problemas eles só vêem as confusões.
Not knowing it's hard to carry on when no one loves you
Picture me inside the misery and poverty
No man alive has ever witnessed struggles I've survived
Ninguém passou o que eu passei Eu sobrevivi
Praying hard for better days
Rezando por dias melhores
Promised to hold on
Prometi aguentar
Me and my dogs don't have a choice but to roll on
Eu e meus parceiros não tivemos escolhar mas continuamos
We finally found a spot to kick it
Quando nós finalmente achar um lugar pra relaxar
Where we could drink liquor
Onde nós poderemos beber
And no one bickers over trick shit
E sem brigar por nada
A spot where we could smoke in peace
Um lugar onde nós podemos fumar em paz
And even though we Gs
E onde nós
We still visualize places
Nós vemos um lugar
That we could roll a piece
Onde nos jogaremos a vontade
And in my minds eye
E na minha mente
I see this place the players go and pass it
Eu vejo este lugar os jogadores vão e voltam
Got a spot for us all
Um lugar pra todos nós
So we can ball
Então nós podemos jogar
At Thugs Mansion
Na Mansão dos Criminosos
[Chorus]
[Refrão]
Every corner, every city
Em cada canto, cada cidade
There's a place where life's a little easy
Existe um lugar onde a vida é mais fácil
Little Hennessey, laid back and cool
Little Hennessey bem gelada pra relaxar
Every hour cause it's all good
Há qualquer hora, porque é muito bom
Leave all the stress from the world outside
Esqueça as ruas do mundo lá fora
Every wrong done will be alright
Tudo que é errado vira certo
Nothing but peace, love and street passion
Nada além de paz, amor das ruas
Every ghetto needs a thug mansion
Todo o gueto precisa de uma Mansão dos Criminosos
[Verse 2 - Nas]
[Verso 2 – Nas]
A place where death doesn't reside
Um lugar onde não existe morte
Just thugs who collide Not to start beef
Onde os manos se encontram e não brigam
But spark trees
Mas fumam um
No cops rolling by
Sem guardas rondando
No policemen
Sem Policiais
No homicide
Sem crimes
No chalk on the streets
No reason, for nobody's mama to cry
Sem motives pra mãe de ninguém chorar
See I'm a good guy
Viu, eu sou um bom cara
I'm trying to stick around for my daughter
Eu estou tentando sair por aí com minha filha
But if I should die
Mas eu posso morrer
I know all of my albums support her
Eu sei que todos meus discos sustentariam ela
This whole year's been crazy
Este ano que foi muito louco
Asked the holy spirit to save me
Pedi ao Espírito Santo pra me salvar
Only difference from me Jose Davis is gray hair maybe
A única dierença entre eu e Jose Davis talvez seja o cabelo grisalho
'Cause I feel that my eyes saw too much suffering
Porque eu sinto que meus olhos viram muito sofrimento
I'm just twenty some odd years and I already lost my mother
And I cried tears of joy
E eu chorei muito por isso
I know she smiles on her boy
Eu sei que ela esta feliz por mim
I dream of you more
Eu sonharei mais com você
My love goes to Afeni Shakur
Meu amor é todo pra Afeni Shakur
'Cause like Ann Jones
Como Ann Jonse
She raised a ghetto king in a war
Ela criou o Rei do gueto numa guerra
And just for that alone
E por isso está sozinha
She shouldn't feel no pain no more
Ela não devia mais sofrer
'Cause one day we'll all be together
Porque um dia nós estaremos todos juntos
Sipping heavenly champagne where angels soar with golden rings
Bebendo champanhe no céu onde os anjos voam com suas asas douradas
At thugs mansion
Na Mansão dos Criminosos
[Chorus]
[Refrão]
Every corner, every city
Em cada canto, cada cidade
There's a place where life's a little easy
Existe um lugar onde a vida é mais fácil
Little Hennessey, laid back and cool
Little Hennessey bem gelada pra relaxar
Every hour cause it's all good
Há qualquer hora, porque é muito bom
Leave all the stress from the world outside
Esqueça as ruas do mundo lá fora
Every wrong done will be alright
Tudo que é errado vira certo
Nothing but peace, love and street passion
Nada além de paz, amor das ruas
Every ghetto needs a thug mansion
Todo o gueto precisa de uma Mansão dos Criminosos
[Verse 3 - 2Pac]
[Verso 3 – 2Pac]
Dear mama don't cry
Querida mãe não chore
Your baby boy's doin good,
Seu filhinho está bem
Tell the homies I'm in heaven and it ain't got hoods
Diga pra todos eu estou no céu e aqui não tem bairros
Seen a show with Marvin Gaye last night
Vi um show com Marvin Gaye na noite passada
It had me shook
Fiquei emocionado
Drinking peppermint schnapps with Jackie Wilson And Sam Cook
Tomando um drink com Jackie Wilson e Sam Cook
Then some lady named Billie Holiday sang
Depois uma moça chmada Billie Holiday cantou
Sittin there kickin it with Malcolm till the day came
Fiquei conversando cm Malcom até o dia raiar
Lil' Latasha sure grown
A pequena Latasha cresceu
Tell the lady in the liquor store that she's forgiven
Diga pra moça da loja de bebidas que ela está perdoada
So come home
Pde voltar pra casa
Maybe in time you understand
Talvez um dia você entenda
Only God can save us
Somente Deus pode nos salvar
Where Miles Davis cutting lose with the band
Onde Miles Davis não parou de tocar
Just think of all the people that you knew in the past that passed on
Pense apenas nas pessoas que você conheceu e que morreram
They in heaven found peace at last
Eles estão no céu e encontraram a paz
Picture a place that they exist, together
Imagine um lugar onde eles existem, pra sempre
There has to be a place better than this In Heaven
Deve ter um lugar melhor que esse no céu
So right before I sleep dear God what I'm asking
Entaum quando eu vou dormer peço a Deus
Remember this face, save me a place
Pra que lembre de mim, e guarde um lugar
In Thugz Mansion
Na Mansão dos Criminosos
[Chorus]
[Refrão]
Every corner, every city
Em cada canto, cada cidade
There's a place where life's a little easy
Existe um lugar onde a vida é mais fácil
Little Hennessey, laid back and cool
Little Hennessey bem gelada pra relaxar
Every hour cause it's all good
Há qualquer hora, porque é muito bom
Leave all the stress from the world outside
Esqueça as ruas do mundo lá fora
Every wrong done will be alright
Tudo que é errado vira certo
Nothing but peace, love and street passion
Nada além de paz, amor das ruas
Every ghetto needs a thug mansion
Todo o gueto precisa de uma Mansão dos Criminosos
